|
87: Yamcha vs. Tien - 乐平对天津饭
|
|
|
|
The Elimination Round is over, with Goku, Yamcha, and Krillin all among the 8 finalists. Now the real challenge begins with the start of the Quarter-Finals. First up: Yamcha fights his new rival, Tien Shinhan!
|
|
预赛结束了，小悟空，乐平和小林都顺利打进了八强。随着四分之一决赛的展开，真正的战斗开始了。第一场比赛将由乐平迎战他的新对手——天津饭！
|
|
|
|
88: Yamcha's Big Break - 乐平惨败
|
|
|
|
As the World Martial Arts Tournament continues, the first match in the Quarter-Finals is well underway, with Yamcha challenging Tien Shinhan. With these two warriors locked in combat, one thing is certain: sparks will fly!
|
|
随着天下第一比武大会的继续，由乐平出战天津饭的第一场四分之一决赛正激烈地进行着。他俩拼得难解难分，注定了这将是一场精彩纷呈的战斗。
|
|
|
|
89: Full-Moon Vengeance - 圆月报复
|
|
|
|
The most dangerous foe is one with nothing to lose, and Man Wolf is a loose cannon bent on destroying Jackie Chun as they square off in the second match of the Quarter-Finals. For Man Wolf, this fight isn't about the Martial Arts title. It's about revenge!
|
|
最危险的对手是输得已经一无所有的人。在第二场四分之一决赛中和佳基琼先生对阵的男狼，就像一门失控的加农大炮，拼了命地要摧毁佳基琼先生。对男狼来说，这场战斗根本就不是为了切磋武艺，他只是一心想要复仇！
|
|
|
|
90: The Dodon Wave - 咚咚波
|
|
|
|
It burns hotter than the sun. Nothing can stop it. And if it touches you, it will tear you apart...the Dodon Wave. Chiaotzu controls it, and his aim is locked on Krillin.
|
|
这种能量比太阳还要炽热，而且所向披靡，一旦碰上就会粉身碎骨...这就是咚咚波。饺子运起了这种神功，并将他的目标紧紧地锁定了小林。
|
Disclaimers
