Tambourine continues his seek-and-slaughter campaign of martial artists as he sets his sight on victim eight: Yamcha! Master Roshi takes Tien and Chiaotzu on a cross-country race for the Dragon Balls, as they try to stay ahead of the competition, King Piccolo and his dastardly horde. Meanwhile Goku attempts to persuade mountain-boy Yajirobe to hand over his Dragon Ball to help save Krillin!

铃鼓继续一边找寻一边屠杀着武术家们，而他的下一个目标就是乐平！为了赶在短笛大魔王和他的手下前面，龟仙人带着天津饭和饺子一起，马不停蹄的四处寻找着龙珠。与此同时，小悟空正试图说服山里孩子弥次郎兵卫献出他所拥有的一颗龙珠来帮忙拯救小林！

Tambourine closes in on Goku and Yajirobe as the two warriors engage in a cross-country chase...of each other. Meanwhile, to obtain a Dragon Ball Tien Shinhan must first atone for the brutality of his past.

就在小悟空和弥次郎兵卫翻山越岭你追我赶的同时，铃鼓也开始向他俩步步逼近。另一方面，为了得到一颗龙珠，天津饭必须首先为自己过去的冷酷无情做出赎罪。

The final showdown between Goku and Tambourine is here! As Goku fights to avenge Krillin's death, Master Roshi, Tien, and Chiaotzu continue their race against King Piccolo for the Dragon Balls. However, Piccolo is out to get those responsible for Cymbal's demise, and the trail leads him to Goku!

小悟空和铃鼓之间的决战终于展开了！就在小悟空为了替小林报仇而奋力一战之时，龟仙人、天津饭和饺子也继续进行着他们与短笛大魔王之间的龙珠争夺赛。不幸的是，短笛大魔王已经开始着手要找杀死铜钹的人算账了，而他最终将会找到小悟空的头上！

Goku must stand alone as he faces the wrath of King Piccolo. Without aid, and protecting the one-star Dragon Ball, Goku defends his life as the dastardly alien seeks revenge for the deaths of Cymbal and Tambourine, two of his prized soldiers. Master Roshi finds himself between a rock and a hard place as he quests for the three-star ball.

孤军作战的小悟空不得不独自面对愤怒的短笛大魔王。在得不到任何帮助的情况下，小悟空既要保住自己的性命，还要力保一星龙珠不失。而凶残的短笛大魔王则一心想要为他死去的两个得意战士铜钹和铃鼓报仇。另一方面，龟仙人却在寻找三星珠时陷入了进退两难的窘境。