Goku's first task under his new teacher is a death-defying mission to the top of Mount Rumble to fetch the legendary Sacred Crown. But the mystical artifact has a deadly secret! Goku will have to be quicker than lightning to accomplish this task - alive!

小悟空在新老师训练下的第一课就是一个挑战死亡的使命，他必须到Rumble山顶去取回传说中的圣冠。但这件神秘的圣物隐藏着一个致命的秘密！小悟空必须拥有快过闪电的速度，才能活着完成这项任务！

Continuing his training, Goku follows Popo's instruction and enters the deep, dark woods. While searching for a worthy sparring partner, Goku stumbles across a surprising discovery hidden deep within the secluded labyrinth - and finds help a most unexpected way!

继续修炼的小悟空在波波先生的指示下进入了漆黑幽深的大森林。在寻找一个势均力敌的修炼伙伴的过程中，小悟空误打误撞地发现了一个深藏在与世隔绝的迷宫中的惊人的秘密——并且在最意想不到的情况下获得了帮助！

Goku journeys through time, where he meets a young Master Roshi! But Roshi has a problem of his own - his arch rival, Shen! While the two rivals battle for the affections of the same girl, Goku attempts a new power with the help of Master Mutaito.

小悟空穿越时空，遇到了年轻时的龟仙人！但那时的龟仙人有着他自己的麻烦——他的头号对手，鹤仙人！就在这两个死对头为了赢得同一个女孩儿的芳心而大打出手的时候，小悟空在武泰斗老师的帮助下又获得了新的力量。

- Be careful what you wish for. You just might get it!? Goku learns this lesson the hard way when he asks Popo for the ultimate sparring partner to aid in his training. What he gets is the battle of his life! Meanwhile, Yamcha and the others continue their long journey to reach Korin's Tower, in hopes of receiving training from the wise Master.

当心你自己许下的愿望，到头来很可能会事与愿违！小悟空就是在吃尽了苦头之后才吸取了这个教训。他请求波波先生给他找一个最强的陪练来帮助他修炼，但他得到的却是一场生死较量！与此同时，乐平和其他人为了得到加林仙人这位明师的指点，继续着他们前往加林仙塔的漫长旅程。